Arian Verheij   |   Woord & Geschrift

teksten leven text works texte vermitteln

DE   EN  

Hebreeuwse miniaturen — זוטות עבריות

Dwaas, wijs: slim

Als je bijbelteksten vertaalt moet je natuurlijk zorgen dat je de inhoud van die teksten zo goed mogelijk weergeeft. Maar er is ook nog zoiets als de vorm, de taal. Sommige bijbelschrijvers waren echte taalkunstenaars, ze speelden slimme woord- en klankspelletjes. Zie daar als vertaler maar eens recht aan te doen.

Laatst stuitte ik bij het voorbereiden van een Hebreeuwse les weer eens op een passage in de Nieuwe Bijbelvertaling waar dat echt heel aardig gelukt is. Psalm 94:8 luidt in het Hebreeuws: כְסִילִים מָתַי תַּשְׂכִּילוּksiliem mataj taskíloe. Het kan bijna niet anders of de hoorders van toen hebben het klankspel ksil – skíl dat in die woorden zit weten te waarderen. Zeker als je bedenkt dat ze qua betekenis elkaars tegendeel zijn.

Letterlijk betekent het iets als ‘dwazen, wanneer worden jullie verstandig?’ en zo zou je het ook best kunnen vertalen. Maar de NBV maakt er iets mooiers van: ‘Dwazen, worden jullie ooit wijs?’. Voor wie het horen wil ontstaat zo een klankspel met medeklinkers: dwz – tws. Slim gedaan!

Verschenen in Over & Weer. Kerkblad van de Protestantse Gemeente te Nijmegen, oktober 2021.

Onstuimig? Verraderlijk! Dwaas, wijs: slim Spintol Miljoen Speels Duister Water Toch verschijnen Zijn wie je bent Rehoboth Maikel Atbasj Rijp zomerfruit Virus Zwanger Corona Misdaad en straf De geboorte van Simson Wie begroef Mozes? Golem In herinnering Kabbala Houdoe Wildplassers? Mozes Waarheid Lahav Shani Sefardiet Mentaliteit San Paolo Israël Judeeërs of Joden Crossdressing Lobith Eerbiedskapitaal Donker Klezmer Genderneutraal? Arabreeuws Jad Wasjem DNEKNED Leven is het meervoud van lef Menora en minaret Makkabeüs Seksualiteit Ben-Hur Mijn of zijn Klemtoon-NBV Golgota Netanjahoe Rachmones – ech wel! Betselem Rosj Hasjana Namenmonument Attenojeleheine! Cheider Rode grond? Peuters Mooi Nogmaals: ossenkop Ossenkop Verborgen tuin Chabad Drie-eenheid Ester Mazzel Jezus Geen cent te makken Het raadsel van Venlo Godenzonen Na nach De oudste torarol ter wereld Toe, lag 100 jaar Klikje Bolleboos Messias Chanoeka Aanschouwen of verschijnen Gay Pride Schepping van de week De zesde dag Sjoa of Holocaust Pesach, het feest van voorbijgaan Nieuwe kracht De Tempelrol De boeken van Mozes Samaritanen 5772 Rechters Atsmaoet Hosanna Poeriem Hebreeuws op straat Tellen, tellen, tellen U of jij Het Jonge Testament Rosj Hasjana Geintje Aramees Mozes of Manasse God, god, goden Natuurmuseum De schepping Wortels Rekenen met letters De naam van God Oude en nieuwe letters ‘En toen Tora of Torah? In Israël Sjalom in Mokum Stl dt r gn klnkrs …