Redactie – haal het beste uit uw tekst!

Editing and Typography

Redaktion – Ihr Text bestens betreut

U wilt een tekst die de taal spreekt van uw lezers, een tekst die leeft en loopt, een tekst ook die klopt, en waarin alle puntjes op alle i's staan. Als redacteur wil ik u graag op al deze punten van dienst zijn, of u nu een artikel, een brochure of een boek schrijft. Neem contact op en haal het beste uit uw tekst!

Ik werk niet alleen in het Nederlands. Ook voor de redactie van teksten in het Engels, Duits of Frans kunt u bij mij terecht. En als u wilt maak ik uw tekst graag persklaar in PDF.

Inhoudelijk ligt mijn deskundigheid op het gebied van de geesteswetenschappen: met name taal, religie en de Bijbel. Mijn portfolio bevat naast de redactie van mijn eigen boeken onder meer de volgende items:

Not only should a text's wording be pleasant as well as accurate, it should also be pleasing to the eye. In my own books I have tried to achieve both aims. But I also worked for others, particularly in the humanities: Religion, and Biblical Studies.

Von Ihrem Redakteur erwarten Sie daß er Ihren Text einwandfrei gestaltet. Auch sollte der Redakteur darauf achten daß Ihr Text der Kommunikationsebene Ihrer Leser entspricht. Ich stehe Ihnen dabei gerne zur Seite. Falls Sie das möchten, gestalte ich Ihren Text auch typographisch. Einige Beispiele meiner bisherigen Arbeiten:

Anneke de Vries e.a. (red.) (2011). Zinnig verband. Veertig jaar Vereniging van Geestelijk Verzorgers in Zorginstellingen. Uitgebracht ter gelegenheid van het jubileum van de VGVZ. Uitgave van Valkhof Pers, Nijmegen.
Voor de thriller van Violet Leroy, Medelijden met de duivel (2011), gaf ik advies over Hebreeuwse en Jiddisje uitdrukkingen. Uitgave van Verbum Crime. Lees de bespreking in de NRC.
Een levende gemeenschap. Toekomstplan 2020 Oecumenisch Citypastoraat Nijmegen (2011). Veel leden van de OCP-gemeenschap schreven mee aan dit plan. Ik maakte er een samenhangend geheel van.
Dominass Assurantiën bv verspreidt ieder jaar een nieuwsbrief onder haar relaties. Ik geef daarvoor redactionele adviezen.
VGVZ-cahier 4 Ambtelijke Binding (2010). De Vereniging van Geestelijk Verzorgers in Zorginstellingen staat voor enkele ingrijpende beslissingen over de professionele status van de geestelijk verzorger. Dit cahier bevat alle noodzakelijke documentatie om tot een verantwoorde keuze te komen. Uitgave van Boekencentrum, Zoetermeer.
De Vries, A. (1998). Het kleine verschil. Man/vrouw-stereotypen in enkele moderne Nederlandse vertalingen van het Oude Testament, Deel 1 van Kamper Studies. Kampen: Kok. Dit boek is van grote invloed geweest onder meer bij de totstandkoming van de Nieuwe Bijbelvertaling.
Irik, P. (1995). Een dapper zootje ongeregeld. Kerk zijn met en in de buurt. Gorinchem: Narratio. Een inmiddels klassiek verslag van Iriks periode als kerk-en-buurtpionier in de Amsterdamse Staatsliedenbuurt.
Voor www.hardloopclinic.com van Petra Kuijpers te Nijmegen bewerkte ik web- en folderteksten.

6-1-2012