Arian Verheij   |   Woord & Geschrift
teksten leven text works texte vermitteln
Nederlands | English

Hebreeuwse miniaturen — זוטות עבריות

Mijn of zijn

Psalm 24:4 is een van die gevallen waarin de Nieuwe Bijbelvertaling twijfelt. Bij de woorden ‘(wie) zich niet inlaat met leugens’ staat in een voetnoot vermeld dat deze vertaling niet precies klopt met de officiële Hebreeuwse tekst.

In die officiële tekst staat een woordje dat ‘mijn ziel (leven)’ betekent. Op zich is daar niks mis mee. De moeilijkheid is dat er in de hele psalm geen ik-figuur voorkomt van wie die ziel of dat leven zou kunnen zijn. In bijvoorbeeld psalm 25, ook ‘van David’, is dat wel zo: daar is het ‘ik’ en ‘mij’ voor en na.

Maar er zijn ook andere versies van de tekst. Daar staat niet ‘mijn ziel’ (נַפְשִׁיnafsji) maar ‘zijn ziel’ (נַפְשֹׁוnafsjo). Net als in het Nederlands scheelt dat in het Hebreeuws maar één letter. Met ‘zijn ziel’ wordt alles opeens een stuk makkelijker te begrijpen. De Latijnse Vulgaatbijbel is het er ook mee eens: ‘zijn ziel’ (animam suam).

Met deze steuntjes in de rug heeft de Nieuwe Bijbelvertaling hier de keuze gemaakt om niet het officiële nafsji maar het alternatieve nafsjo te vertalen. Vervolgens werd zijn ‘zijn ziel’ opgevat als ‘zijn persoon’ en dat zien we terug als ‘zich’. De Naardense Bijbel heeft trouwens ook ‘zijn ziel’, maar doet niet aan voetnoten.

Verschenen in Over & Weer. Kerkblad van de Protestantse Gemeente te Nijmegen, september 2016.

Mijn of zijn Klemtoon-NBV Golgota Netanjahoe Rachmones – ech wel! Betselem Rosj Hasjana Namenmonument Attenojeleheine! Cheider Rode grond? Peuters Mooi Nogmaals: ossenkop Ossenkop Verborgen tuin Chabad Drie-eenheid Ester Mazzel Jezus Geen cent te makken Het raadsel van Venlo Godenzonen Na nach De oudste torarol ter wereld Toe, lag 100 jaar Klikje Bolleboos Messias Chanoeka Zien of gezien worden Gay Pride Schepping van de week De zesde dag Sjoa of Holocaust Pesach, het feest van voorbijgaan Nieuwe kracht De Tempelrol De boeken van Mozes Samaritanen 5772 Rechters Atsmaoet Hosanna Poeriem Hebreeuws op straat Tellen, tellen, tellen U of jij Het Jonge Testament Rosj Hasjana Geintje Aramees Mozes of Manasse God, god, goden Natuurmuseum De schepping Wortels Rekenen met letters De naam van God Oude en nieuwe letters ‘En toen Tora of Torah? In Israël Sjalom in Mokum Stl dt r gn klnkrs …