Hebreeuwse miniaturen — זוטות עבריות

De naam van God

Het woord dat u steeds boven deze Hebreeuwse miniaturen ziet staan, driemaal, in verschillende soorten letters, is de naam van God. Niet het Hebreeuwse woord voor God, maar zijn naam, zoals hij heet. U kunt daarover lezen in Exodus 3. Het zijn vier letters, in ons alfabet weer te geven als JHWH.

In het vroege jodendom gold het als oneerbiedig om die naam zomaar uit te spreken, en daardoor weten we nu niet meer hoe hij geklonken heeft. Jehovah? – zeker niet. Jahweh? – misschien.

Wat moet je daar nou mee in een vertaling van de Bijbel? Deze naam komt duizenden keren voor dus dat is geen klein probleem. Je ziet vaak ‘(de) HEER’ als weergave van JHWH. Wie dat vervelend vindt zegt bijvoorbeeld ‘de Eeuwige’ of ‘de Naam’. Een beetje onhandig, dat wel, maar die geheimzinnigheid heeft toch ook wel wat.