Hebreeuwse miniaturen — זוטות עבריות

Tora of Torah?

Of Thora, of Thorah? Je kunt de Hebreeuwse naam voor de eerste vijf boeken van de Bijbel op minstens vier manieren in het Nederlands weergeven. Dat komt doordat het Nederlands en het Hebreeuws verschillende alfabetten hebben. En het komt ook doordat je soms kan kiezen tussen een Nederlandse of een buitenlandse schrijfwijze. Schrijf je midrasj, met de Nederlandse ‘sj’, of midrash, met de Engelse ‘sh’?

In 2008 is Sofeer op de markt gekomen. Dat is een verrijkte vorm van de Nederlandse spellingchecker bij MS Office, hier in Nijmegen gemaakt. Sofeer (Hebreeuws voor ‘schrijver’) kiest voor Tora en midrasj, omdat die spellingen de uitspraak het beste in het Nederlands weergeven. Sofeer is gratis beschikbaar via www.sofeer.nl.