Hebreeuwse miniaturen — זוטות עבריות

In Israël

... spreekt men Ivriet (Hebreeuws voor ‘Hebreeuws’). Dat is zo bekend dat het een vanzelfsprekendheid lijkt. Maar dat is het niet. In het begin van de zionistische beweging was het een open vraag, welke taal er in de nieuw te stichten staat gesproken moest worden.

Voor velen was (en is) Hebreeuws de heilige taal, lesjón hakódesj. En het ging niet aan om in die taal over koetjes en kalfjes te praten, ruzie te maken of frisdrank te kopen. Als daar al een Hebreeuws woord voor bestond. Engels, Duits (de taal van Theodor Herzl) en natuurlijk Jiddisj waren serieuze opties.

Uiteindelijk viel de keuze toch op het Hebreeuws, dat vervolgens wel aangepast moest worden aan de moderne tijd. De taalgeleerde Eliëzer Ben Jehoeda en de Academie voor het Hebreeuws hebben daar een grote rol bij gespeeld.