Hebreeuwse miniaturen — זוטות עבריות

Rechters

Rechters, zo luidt de titel van het zevende boek van het Oude Testament ofwel de Hebreeuwse Bijbel. Vroeger werd deze titel vooral in katholieke kring gebruikt, terwijl protestanten Richteren zeiden. De oecumenische Nieuwe Bijbelvertaling koos voor Rechters. In het Hebreeuws heet het boek Sjoftiem, kijk maar in de Tanach-uitgave van de NBV.

Wie dit boek onbevangen doorleest zal zich van tijd tot tijd afvragen waarom het eigenlijk Rechters heet. Zo heel veel recht wordt er niet gesproken en de Sjoftiem zelf hebben meer weg van krijgsheren, die min of meer ad hoc opstaan om Israël te redden als het door eigen toedoen weer eens in de handen van vijanden gevallen is. Zo'n Simson is toch echt geen toonbeeld van bedachtzaamheid.

Het lijkt er meer op dat die Sjoftiem eigenlijk aanvoerders zijn, leiders die in het algemeen bepalen wat er moet gebeuren en die natuurlijk ook in voorkomende gevallen bepalen hoe een geschil moet worden beslecht.