Hebreeuwse miniaturen — זוטות עבריות

Atsmaoet

Hebreeuwse woorden weergeven in een Nederlandse tekst, het blijft behelpen, lijkt het wel. Op 17 januari 2011 schreef de NOS: ‘Volgens de Israëlische pers wil Barak met vier partijgenoten een nieuwe fractie oprichten: “Azmaut”, dat staat voor onafhankelijkheid.’ Die avond schreef de NRC de naam als Atzmaut.

Azmaut? Atzmaut? Hoe lees je dat voor dan? Rijmt het op havermout? Wie een beetje Hebreeuws kent weet wel beter, maar wie geen Hebreeuws kent wordt op het verkeerde been gezet.

Ik breek hier nog maar eens een lans voor Sofeer: een spellingwijzer die uitgaat van de Nederlandse spelling en de Hebreeuwse uitspraak. Sofeer schrijft dit woord zo: atsmaoet. Dat klinkt echt een stuk beter dan die havermoutvarianten van NOS en NRC.

Het woord betekent overigens wel degelijk onafhankelijkheid, zelfstandigheid. In Israël is Jom Haätsmaoet (Onafhankelijkheidsdag) een nationale feestdag. Dit jaar valt die dag op dinsdag 10 mei.