Hebreeuwse miniaturen — זוטות עבריות

Hosanna

In het evangelie wordt verteld over de intocht van Jezus in Jeruzalem (Marcus 11). Op een een ezeltje komt hij aangereden en de inwoners van de stad roepen ‘Hosanna! Gezegend hij die komt in de naam van de Heer.’

Dat is een citaat uit Psalm 118:25,26 en het is in dit geval wel heel toepasselijk. Hosanna is niet zomaar een kreet, het is Hebreeuws. In de Hebreeuwse Bijbel staat het als: hosjia na en dat betekent iets als ‘red, bevrijd (ons) toch!’

Waarom is dat hier toepasselijk? Omdat de naam Jezus (in het Hebreeuws: Jesjoea) ook te maken heeft met redding en bevrijding. In het Hebreeuws zijn de woorden jesjoea en hosjia na namelijk op een en dezelfde woordstam of wortel gebaseerd.