Hebreeuwse miniaturen — זוטות עבריות

Poeriem

Zaterdagavond 19 maart 2011 is het begin van de joodse datum 14 Adar II 5771 en daarmee het begin van het Poeriemfeest. Dit vrolijke feest gaat terug op de gebeurtenissen die beschreven staan in het bijbelboek Ester. Koningin Ester en haar oom Mordekai zetten Haman net op tijd de voet dwars in zijn plannen voor een massamoord op de Joden in het Perzische rijk.

Haman had zijn sterrenwichelaars met behulp van een poer, een lot, laten uitzoeken op welke dag de massamoord het best kon plaatsvinden, maar door de wending van het 'lot' worden op die dag juist hijzelf en zijn handlangers om het leven gebracht.

Het is naar het woord poer dat het feest Poeriem wordt genoemd (vgl. 9:26). Je zou kunnen denken dat poer een Hebreeuws woord is, maar dat is niet het geval. Het is Akkadisch, en de bijbelschrijver moet het voor zijn lezers in het Hebreeuws vertalen. Als je dat weer vertaalt naar het Nederlands krijg je: 'het poer, dat wil zeggen het lot' (3:7, 9:24).