Hebreeuwse miniaturen — זוטות עבריות

Het Jonge Testament

Het is in deze rubriek al een paar keer over de Masoretische Tekst (MT) van de Bijbel gegaan. Dat is zeg maar de officiële Hebreeuwse versie van het Oude Testament. Hierop is bijvoorbeeld de Nieuwe Bijbelvertaling gebaseerd.

Deze MT-versie is tot stand gekomen dankzij het werk van de zogeheten masoreten (‘overleveraars’). Deze joodse geleerden waren actief in de vroege middeleeuwen en zij hebben de tekst met een ongelofelijke nauwkeurigheid vastgesteld. Ook hebben ze zang- en klinkertekens toegevoegd om de juiste voordracht en interpretatie te noteren. Rond het jaar 1000 n.Chr. waren ze klaar.

Dat is dus alweer zo’n duizend jaar geleden, maar daarmee is dit zogenaamde Oude Testament toch wel een heel stuk jonger dan het Nieuwe!