Hebreeuwse miniaturen — זוטות עבריות

Geintje

Je hebt mazzel, het was maar een geintje. O da’s tof, maar je moet wel lef hebben. Ik zit anders diep in de sores. Die gabber is me toch een sjlemiel, maar wel een geinponem. Hé, krijgen we kapsones? Dure temeie, kost een meier, nee dat is niet koefnoen. Pas op, een smeris! Ben je nou helemaal mesjogge!?

Enzovoort. U kent meer Hebreeuws dan u dacht. Hierboven alleen al staan veertien van oorsprong Hebreeuwse woorden en de lijst is gemakkelijk uit te breiden. Via het Jiddisj en het Bargoens zijn ze onze taal komen verrijken.

Sommige hebben inmiddels iets oudbakkens, andere zijn nog – of weer – springlevend.