Hebreeuwse miniaturen — זוטות עבריות

Aramees

Het Oude Testament wordt soms ‘Hebreeuwse Bijbel’ genoemd. Hoe dat komt is wel duidelijk: Hebreeuws is de taal waarin het Oude Testament geschreven is.

Héél het Oude Testament? Nee, sommige stukken zijn in het Aramees. Hebreeuws en Aramees zijn als Nederlands en Duits: verwant maar wel verschillend.

De Aramese gedeelten van de Hebreeuwse Bijbel staan vooral in Daniël en Ezra. Kijkt u in de Nieuwe Bijbelvertaling maar eens naar de voetnoot bij Daniël 2:4. In Psalm 116:12 komt een verdwaald Aramees woord voor en zo zijn er nog een paar passages. Bij elkaar vormen de Aramese gedeelten zo'n 1,5% van het totaal.

Jezus sprak Aramees en in de joodse liturgie speelt deze taal nog steeds een belangrijke rol. Zo is het Kaddiesj-gebed in het Aramees. In de Pesach-hagada worden de twee talen door elkaar heen gebruikt.